réservé pour la traduction en arabe